Dynamic Equivalence and Paraphase and Literal translating types

LOCKDOWN – OPPORTUNITY FOR BIBLE READING

(July 31, 2020) Dr Jim McClure, highly respected theologian, responds to an often asked question…

My state of Victoria is in lockdown again – but even if it wasn’t, with the pandemic that we’re all facing there are those who are taking opportunity to get back to fundamental Christian basics, such as Bible reading and scripture meditation.

A question that I often hear about Bible reading and study is this: ‘Which is the best English translation of the Holy Bible?  Someone insisted that the best is the King James Version.’ And this is often followed with this comment, ‘But I find the KJV difficult to read’ and a further question, ‘Which is a good modern version?’

When asked my opinion, I respond by firstly state all the earliest manuscripts we have today are copies of the originals – we do not have one original handwritten copy – or even a small portion – of any of the books of the Old or New Testaments.

Copied handwritten copies
What we do have, though, is a number of excellent copies that were faithfully hand-written over many centuries. Admittedly there are some minor variations in many of those copies, but none that in any way changes the Bible’s message. (more…)